:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/
همهتون گوش کنيد
هيچ کس تکون نميخوره,عطسه نميکنه پلکم نميزنيد
و اين خانم جووني که اينجاست
عزيزم اسمت چيه؟
دُرتي
مغز دُرتي روي ميز کارش .پخش ميشه
بايد يک هفته زحمت بکشيد تا .درزهاش پر کنيد
زمان:دو دقيقه
!خوبه! يکيش پر شد
بهت چي گفتم
.بهش بگو , درتي
گفتش...ا...مغزم...روي ميز کارم پخش مي کنه
چطوري مي توني وجدانت تحمل کني
!يه گلوله, براي منه
!يک دقيقه
حالا از خودت بپرس
اين کار عمدا انجام داد يا نشونه گيريش اينقدر بده
که عجله کرد شانس اوردي؟
اما تو که اين طوري تصور مي کني .يه معذرت خواهي بده کاري
.بيا اينجا!از دُرتي معذرت خواهي کن
اسمت چيه؟
فرد. بيا جلو فرد
.من...من معذرت ميخوام
!سي ثانيه
.بهتره قبول کنه .وگرنه ميميري, فرد
.من_ا_ا_ا...قبول مي کنم
خوبه .حالا همديگر ببوسيدُ .گورتون گم کنيد .يالا
!پانزده ثانيه
! ديگه وقت رفتنه
.خداحافظ ,گوگولي
ببينم بازم فردين بينتون هست؟
.من ميرم يه هوايي بخورم
.فقط پانزده دقيقه
.و نبينم که نعشه برگشتي .بله قربان
چنتا اسکيت باز اينطرفا نديدي؟
.چرا.رفتن تو پارک
.خيلي خوبه, فرانک
.خداحافظ ,هشتاد نه
.خداحافظ ,بيست يک
ما تونستيم ,لاغر خوش تيپ .ما واقعا تونستيم
بهت گفته بودم,که هر زوج جوان در هر چيزي با سکس !پيشرفت ميکنن
موضوع چيه؟
مزه ديگه اي رو روي لبهات .مي چشم
.اره ,منم همين طور تو فکر چي بودم
!هي, يهو ريختي بهم
چي شده؟
.يه ماشين پليس دنبالمونه. بيا
!لعنتي
مي خواي خودت لو بدي, تُنتُ؟
مو بور رو مي بيني؟ .وايسا بزار من باهاش حرف بزنم
شما مي خواين نُه بار ديگه .برينُ بياين
يا به سه بار تقليلش ميدين؟
.فقط يه رياضيدان کم داشتم
.باشه ,اما ارزونتر تخليه مي کنم
.باشه ,من مي برم
فکر مي کني بتوني يه در ب بسازي؟
چنتا اسکيت باز اينطرفا نديدي؟
چرا ,مگه چي کار کردن؟
.پنجتا بلوک انور تر به يک بانک دستبرد زدن
.دو مرد جوان و يک دختر
.ممکن اين دوتا باشن
لعنتي ,ما همه ي اسباب بازي ها مون خيلي وقت گم شدن ,هوم؟
تو کيفت چي داري؟ .کفش اسکي
.بازش کن
مئمور بيمه اي؟
اکثر انها فکر مي کنن در .امانن ولي نيستن
مثلا اگه حين انجام وظيفه .زخمي بشي
فکر مي کني مرکز درمان .هزينه هاتون مي پردازه
بهش فکر کن. درسته فقط بايد .يه زره پوش باشي
شايد يه روز امدم خونتُ همه چيز برات توضيح دادم .البته اگه برات جالب باشه؟
.فراموشش کن
زياده رويت بالاخره يه روزي .کار دستت ميده
.همچين چيزي امکان نداره
تو هميشه رفتارت با قانون همين جوري؟
من از اونا پول نگرفتم که "بهشون بگم "لطفا" و "ممنونم
جمعه چه کاره اي؟
بقيه اسباب ها رو ميارم. براي چي؟ مي خواي کمکم کني؟
.زيباست
شايد سه تايي مون بعضي وقتا بايد سرگرمي هاي ديگه اي ...هم داشته باشيم
.مرديم از خوشي, مرد
.باورم نمي شد اينقدر اسون باشه !همون طوري که گفته بودي شد
وقتي بهش فکر مي کني .واقعا فوق العاده ست
پس بهتره بهش فکر نکني .فقط بشمريش
هي نگاه کنيد !ما رو نشان ميدن ...ما رو, ما رو
عصر امروز سارقان مسلح به يکي از بانک هاي جنوب شهر حمله بردند .با بيش از سيصد هزار دلار متواري شدند
کاراگاه جيک ماگرُدر, مسئول :پرونده, چنين گفت
ما سر نخ هايي رو در صحنه .جنايت پيدا کرديم
اطمينان دارم که خيلي زود سارقين .رو دستگير خواهيم کرد
.چقدر دوست دارم مثل اين يارو باشم
اون از قبري که براي خودش کنده .نمي ترسه چون بعدش بايد بپر توش
کار بعدي چيه, مرد؟_ کار بعدي؟_
اره, نگو که ديگه اين کار نمي کنيم .اخرين بارمون بود !حرفشم نزن_
.سهم هر کسي پنجاه هزار دلار
خوب که چي؟باضافه خرد کردن .نزديک به صد هزار دلار
.چطور پولهامون رو شرط ببنديم .براي کار بعد
!حالا بهت مي گم ,کوچولو
از امروز ديگه بايد از مون .کارت ويزيت بگيرن
.بزار بفهمن ما چقدر جدي هستيم
خوب با يه کم هيجان بيشتر چطورين؟
چي؟منظورت کاراي داغ تر؟
.باعث ميشه به مو بور فکر نکني
مو بور؟چيزي يادم نمي ياد؟
.من يه کار ديگه اي به ذهنم ميرسه
چه کاري؟
قبل از اينکه بهتون بگم, بايد قوانين .بهتون ياداوري کنم
قوانينت_ .براي احتياطن
فرقش بين ده تا بيست پنج ...سال محکوميت
.با يه زندگي ازاد و همراه با شادي
.اينا بهترين تصاويري که داريم
.سيصد هزار اسکناس درهم بدون علامت
ما هيچ مدرکي نداريم ...بايد با همينا به کارمون
!هي! حواسا اينجا باشه
مي تونم کمکت کنم , هلو؟
.شايد .هنوز نمي دونم
اوه اتاق دختر کوچولوها .انتهاي سالن
يعني هر وقت بخوام برم بايد از شما اجازه بگيرم...؟
جيک .اما تو مي توني منُ ستوان .ماگرودر صدام کني
و اسمت چيه, گوگولي؟
, کاراگاه کارن سوئنسُن .در حال مئموريت
.به من گقتن پرسنل کم دارين
درسته , ممکنه پرسنل مرد ...کم داشته باشيم
شايد تو بايد بشيني و ببيني که ما مردها چطور اين گروه .انگل دستگير ميکنيم
اگه همه چيز همون طوري که تو ميگي, ترجيح ميدم خودم .دستگيرشون کنم
اما اگه دوست داري ميتوني .بشيني و ببيني که من چي کار ميکنم
.خوشگله .اما زانو هات بپوشون
, چون که لباس هاي تنگ کوتاهت .باعث ميشه من بندازي توي جهنم
خوب ما فقط مي دونيم دزدها , سنشون زير سي سال
خون سردن و در اسکيت بازي .مهارت زيادي دارن
.بنابراين برين پيداشون کنين
و جلوشون بگيريد .نمي خوام .روزنامه ها فضولي کنن
, تا وقتي چيزي نمي دونيم .کارمون سخت نيست
.اونا کارشون خوبه. خطرناکن .و من اونا رو مي خوام
!گاداميت , گاييدمت گاييدمت
, نگاه کن...اين کار بايد انجام بدي , همين طور دوستات بعد از تو
.انجامش بايد برات اسون باشه, الکس
.ان روز با بقيه روزها فرق داره
.اره پليس ها سعي دارن ما رو بکشن
همش همينه که اذيتت مي کنه؟
.هميشه مودب باش , لطفا و متشکرم يادت نره
.و هيچ وقت نبايد همديگر به اسم صدا کنيم
و اام...اگه همکاري نکردن شليک کنيم؟
.نگران نباش. همکاري مي کنن
مي دوني اين چيه؟_ نه ميليمتري؟_
.تو يه احمق با هوشي
.فکرشم نکن
حالا عين يه پسر خوب .برو توي کاميون, لطفا
.چراغ راهنما
.سرعتت کم نکن_ .چراغ قرمز_
ما توي موقعيت سيصد و هفده هستيم .واحد پنجاه چهار, وستنال بيست ودوم
!ماشين ما رو دزديدن
اون عقب کيه؟
.ادي
هي , ادي , چطوري؟
!ادي
ادي! مي شنوي؟
.بله, بله مي شنوم , قربان
.خوب,يک نگاه به عقب بنداز يک يارو رو توي يک ماشين نرم مي بيني؟
.بله, بله مي بينمش قربان
خوبه, حالا درب عقب باز کن و پول هارو .براش پرت کن
متاسفم, من نمي تونم اين کار .انجام بدم, قربان
پس تا ده مي شمرم به يکي از دوستات .شليک مي کنم
کدومشون مي خواي بزنم؟
,اين دماغ گنده رو يا اين خپل احمق؟
.اهانت نبود
صداي اژير مي شنوي؟_ .تو فقط چشت به خيابان باشه_
اين کاميون ها رو براحتي نمي شه دزديد. مدام .در ارتباطن
,نقشتون شکست مي خوره پس چرا خدتون تسليم نمي کنيد؟
زود باش! نمي توني از اين مخمصه نجاتمون بدي؟
مي دوني که سرعت جريمه داره؟
پرشت چقدر خوبه؟
پرشم؟_ .اره,از ماشين در حال حرکت_
!اه,نه,نه...نه
!يو_هووو
!زود باش, کوچولو, زودباش
سربالايي ها رو پوشش بدين .يه هلي کوپتر در محل باشه
.مي گيريمشون
گروگان ها چي مي شن؟
.تو!تويي که تو کاميوني .اون پايين,تو
.صدام مي شنوي؟بزن بغل
هي,ادي.تو با اون پرنده بالا هم در ارتباطي؟
.بله قربان
صدام مي شنوي؟
به اون سگ پدر بگو .تا شليک نکرديم برگرده
!مي خوان تيراندازي کنن
مي خوان به من تيراندازي کنن؟واقعا؟
.اين کثافت مسلح
.تو دام افتادي,پسر .تو دام افتادي
.تويي که توي کاميوني,گوش کن
.مي خواهيم خوب و راحت حلش کنيم
.يک:سلاحت پرت کن بيرون
دو:دستات بزار روي سرت .از کاميون بيا پايين
.سه:ثانيه وقت دارين
.خودتون راحت کنين .فقط هرچي ميگه گوش کنين
.اينطوري نمي تونم فکر کنم
چه غلتي داري مي کني؟
.نقشه "الف" عملي نشد ."اين نقشه "ب
!اه اره, ينم يه کاريه
چرا خودشون توي اين جهنم انداختن؟
,بله,جيک صحبت مي کنه .کاملا سعيم مي کنم
.نقششون همين بود .باقيش ديوانگي بود
!از انجا بياريدش بيرون
.تام,اين تاييد کن
,من چنتا غواص مي خوام ...يک جرثقيلم مي خوام
و مي خوام بدونم که !چرا جليقه نجات تنشون بوده
مي تونم انگشتام بردارم لطفا؟
گمان کنم مي خواي !صعود کني,نيافتي
پيرو سنت و رسوم بچگانه که نيست؟
,خودت نگه دار و به راهت ادامه بده خانم,داري براي خودت دشمن ...درست مي کني
و ممکن بعضي هاشون دوست بشن !يا مسيح!هو!تويي
انگشتهات چقدر حس دارن؟
چرا مي خواي؟امتحانشون کني؟
تو خوبي؟
.من وسط مسيرم. پايين مي بينمت
مي خواي مواظبت باشم؟
يه بار ديگه اماده اي؟
الان عاشق مسابقم,اما نمي تونم مسابقه بدم.خوشحال ميشم .بريم با هم صحبت کنيم
.باشه يه وقت ديگه
.موافقم,باشه يه وقت ديگه .درست همينجا
اون اينجا چي کار مي کنه؟
چرا؟حسوديت ميشه؟
,اگه حسوديم ميشد .اون بخيه اي مي کردم
پشت گوشهات چي داري؟ جلبک دريايي؟
!چي؟هان_خنده دار بود
پس شمرديش؟
يک ميليون,يکصد هزار و خورده اي تو چي؟
يک ميليون و نيم.کلا دو ميليون ,ششصدهزار تا
,بين چهارتامون نصف کنيم که به هرکدوم ششصد و پنجاه هزار .دلار ميرسه
نه,براي بازنشسته شدن .کافي نيست
.ارزو داري جمعشون کني
اينارو از کجا اوردي؟
من اينرو جدا شده توي .يکي از کيفهاي پول پيدا کردم
...اين يک سند حامل .به بهاي يک ميليون دلار
اره.و مي تونم نوزده برادر و خواهر کوچک توي اشپزخونم !خوب سيرشون کنم
!اون بيست ميليون دلار
"مي تونيم بگاييمشون !برنده همه پولها بشيم
.بينگو,بچه
اره,اما تو نمي توني فقط .توي بانک راه بري ونقدشون کني
.مي تونيم بريم يک دلال پيدا کنيم
بله.مي دونم کي مي تونه .از پسش بر بياد
نمي تونيم بيشتر از پنجاه درصد .اون دلارهارو برداريم .احتمال خطرش زياد
ما بدون فرانک و اُتيس .نمي تونيم انجامش بديم
ببين,نميشه فرانک بياد نمي تونيم به دو نفر بگيمُ .سهممون به نيم ميليون تبديل کنيم
و فکر نمي کنم اُتيس اينقدر .پيش بره,هردوشون
.همون چيزي که دوست دارم .روحيه تيمي
,اگر چشم تنگيت ازارت ميده پس با شهامت از خودت دورش !کن و اون رو از خودت بران
برات بهتره که با يک چشم وارد .اين زندگي بشي
به جاي اينکه با هر دو چشم .در اتش جهنم بيافتي
حالا فکر مي کني منظور کتاب مقدس از اين جمله چيه؟هان؟
سالي؟
اگه چشم دوستت زخمي شده
بايد با يه چيز نوک تيز اون رو .از حدقه حدقه دربياري
اووووه!خوبه,در اين رابطه تعبير من اين که
انجيل مي خواد بهتون بگه که
...اگه در خودتون ضعف احساس مي کني اگه در خودتون ضعف احساس مي کني
,بهتر بر اون غلبه کني.مثل... مثل
اگه خيلي دوست داري به پاي سيب ,مادرت که کنار پنجرس ناخنک بزني
و بعد يکدفعه مامانتون ميرسه و ميگه
هي بهتر اينجا رو ترک" "کني تا وقت شام برسه
انوقت بهتر که شمام انجا رو ...ترک کنين
وگرنه روحتون در اتش ابدي !جهنم خواهد سوخت
!بسيار خوب
کيه که يک کاميون به سرقت برده .اراق ارزي ادمهاي تو رو حمل ميکرده
.درسته
و نمي توني از بيمه ادعاي خسارت کني
کسي تصورشم نمي کنه که .اونا اونجا باشه
.ادمهاي من با بيمه سر و کار ندارن
گذشته از اين اين کاميون .قابل اطمينان بوده
و اين اوراق ميشه هر زماني نقد کرد
خوب شايد اونا نفهميدن چي .بدست اوردن,يا چه شانسي دارن
و قبل اينکه اونا بفهمن,رئيسم ميخواد از يک راهي شانسشون .برگردون
مي دوني يک سقف نو .چقدر براي ما تموم ميشه
بيست,سي هزار دلار
...هووو_تو حتي نزديکم
.نشدي
.ما صدتا حاضريم بديم
.با پرداختن هزينه هاي جانبي
مثلا چه هزينه هايي؟
.بهتر که مهم باشه من يک کنفرانس ده دقيقه اي .جور ميکنم
.پنج دقيقش استفاده ميکنم
حالا چي گير اوردي؟
قرارداد حامل به بهاي .بيست ميليون دلار
!گه زدي به من
درجه يکه.نوزده تاي ديگه .بيشتر از قبليه
.اين که فقط يک فتوکپي
تو که ازمن انتظار نداري توي ,اصل مزد دلاليت دخالت کنم
مي توني اينجا خيلي .دزدي ها بکني
...من نمي تونم بيشتر ازاين .شصت درصد دلارها
چقدر طول ميکشه؟
.دو روز.حداکثر سه روز
.حسشون ميکنم
خوبه ما دو ميليون ششصد هزار .دلار داريم
ده ميليون دلار باد اورده ديگه ,تااخر هفته بدست مياريم يا اينکه .اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
فکر کنم ديگه بايد با .شيشه ابجو رانندگي کنم
.نه
علت گير افتادن هااينه که يه نفر توي خرج کردن پولي که .هنوز بدست نياورده عجله ميکنه
.اگه دست به عصا باشيم يه سال صبر کنيم,بيست سال .بعدي توي زندان نيستيم
.درسته,درسته
وقتي همش نقد کردم,خبرتون .ميکنم.فعتا همديگر نميشناسيم
.خونسرد باش
هي,توخوبي,الکس؟
.البته که خوبم
.عصربخير
,شما خيلي باهوشين ...اما اين بدونين
هميشه يک باهوش تر از شما هم و هميشه کسي هست که با يک ...پيشنهاد بهتر ماشرو بچکونه
.حالا گوش کنيد
دماي هواي اطراف شما .زير بيست درجه هست
شما جوونيد,و قوي بنابراين تا يخ زدن کامل هنوز ده دقيقه .وقت داريد
,ده دقيقه بعدش رو هم ميتونم نوک سينه هاتونببرم و .بريزم توي قهوم تاشيرين بشه
,حالا ديگه تک تکتون دقت کنيد .من يک پيشنهاد براتون دارم
,اون دو سرقت قبلي براتون نزديک .دو,دو و نيم ميليون دلار داشته
,شما براي اون پولها زحمت کشيدين .پس بنظر من حق داريد نگهشون دارين
اما کار بعديتون اين که يک مبلغ .توي جاده برام جابه جا کنيد
قرار يک مقداري از اسکناس هاي .علامت دار جا به جا بشه
.مي خوان اونا رو اتيش بزنن
شما بايد اونا رو قبل از اينکه .اتيش بزنن برام بيارين
.مي تونيم باهم ديگه حرف بزنيم
پيشنهادت چيه؟
اين که دوشنبه صبح يکسري يخها رو .با اسانس جديد تحويل ميگيريد
من يکي ميفرستم که به شما .کمک کنه و مراقب منافع من هم باشه
...امشب جاتون مشخص ميشه .سعي نکنين فرار کنين
,يک بار پيداتون کردم .بازم پيداتون ميکنم
,اگه فکري به سرتون بزنه اسمهاتون عکسهاتون,ادرسهاتون ميره به .اداره پليس
سکوت شما رو به علامت ...تاييد مي گيرم
مهم نيست که اون لعنتي بهم .چي گفت
همين الان پول من بدين .مي خوام برم
.اُتيس,يک نگاه به بيرون بنداز
.از وقتي که برگشتيم اونجان .مراقبمونن
تو خوبي؟_ .اره,خوبم_
خوب,تو فکر ديگه اي داري؟
.تو ما رو توي اين هچل انداختي حالا چطوري مي خواي بياريمون بيرون؟
.هممون ميدونستيم داريم چي کار ميکنيم
حالا چي ميگي .مي خواي بزاري بري
من گفته بودم که نمي تونم براي .کس ديگه خرحمالي مجاني کنم
.الان بايد با معاملشون موافقت کنيم .وگرنه بايد بريم زندان
مرد تو تاريکي با طناب بند بازي .فرار ميکنيم
من با اُتيس.موافقم سهممون .ميگيريم,ناپديد ميشيم
اگه الان بري لازم نيست منتظر اونا .بموني
!خودم ميکشمت
!هي!تمومش کنيد
!شدين عين زن شوهرا لعنتي ها !وحشتناک
.نمومش ميکنيد يا نه
.اون اينجاس
,خوب مي خواين در روش باز کنين يا اينکه به کارتون ادامه بدين؟
...يک بار ديگه اين کار بکني فقط مواظب باش ماتيک روي .لبم سياه نشه
,سعي کن اروم باشي,خوب .يه راهي پيدا ميکنيم
منتظرم بودي؟_ .اره,منتظرت بوديم_
ما نميدونيم شما کي هستين يا .کي شما رو فرستاده
.جري...صدام کنيد
.خوبه,و مردي که من فرستاده